A to ni bilo slabo, ker je lastnik nekega gledališča v Memphisu, Tennessee, videl fotografije in Jenny zaposlil kot pevko.
Mas não fez mal, pois o proprietário de um teatro em Memphis, no Tennessee, viu as fotos, e contratou-a para cantar num espectáculo.
To ni bilo tako vljudno, kot je navajen.
Ele não estava habituado a algo tão pouco cordial.
To ni bilo tisto, kar bi lahko imenovali dober zakon.
Não chamaria de um bom casamento.
Ko si vstopila iz dežja v moj klub to ni bilo samo naključje, kaj ne?
Quando saiste da chuva e foste para o dentro do meu clube não foi apenas coincidência, foi?
To ni bilo lepo od mene.
Foi muito desastrado, da minha parte.
Lahko si misliš, da kapitanu to ni bilo všeč.
Como podes imaginar, isto não caiu nada no goto do capitão.
Pomislil sem na to, vendar to ni bilo podobno sužnjem.
Foi o que pensei primeiro, mas esta não foi obra de escravos.
To ni bilo vabilo na pijačo, ampak moja zaroka, Carl.
Não era beber uns copos num bar, Carl. Era a minha festa de noivado.
To ni bilo ravno v mojih načrtih, veš.
Tu sabes, isto... Não é exactamente o que tinha planeado, sabes.
To ni bilo v drugem življenju, ampak v tem.
Não foi outra vida... foi esta!
To ni bilo božje delo, temveč hudičevost, ali čarovništvo.
Isto não foi obra de Deus, mas sim do Diabo. Ou de bruxaria.
To ni bilo pomembno, ko ste se uprli Noremu kralju, pa tudi zdaj ni.
Isso não interessou quando vos revoltastes contra o Rei Louco. Não deveria interessar agora.
To ni bilo najboljše obdobje za vas.
Não foi das melhores épocas para a sua raça.
Mislim, pred časom sem vam rekel, da se vključite v njegovo domišljijsko življenje in-in mogoče to ni bilo prav, ker se on umika še dlje vanj.
Há uns tempos atrás, disse-lhe que fosse atrás das fantasias dele. Talvez tenha errado. Porque ele recolheu-se ainda mais nelas.
To ni bilo tako težko, kajne?
Não é assim tão mau, pois não?
Oče me je res oropal otroštva, vendar morda to ni bilo slabo.
Tens razão, o meu pai privou-me da minha infância. Mas não sei se isso foi mau.
To ni bilo branje misli, ampak samo opažanje.
E isto não foi mentalismo. Foi uma mera observação.
Ne. –To ni bilo vprašanje, temveč trditev.
Não. Não era uma pergunta, era uma afirmação.
To ni bilo nič več kot boneheaded napaka.
Não foi nada mais que um erro idiota.
Moje zapestje, to ni bilo potrebno.
Isso é o meu pulso. Isso é desnecessário.
To ni bilo namenjeno vam in tudi ne tebi.
Não foi direcionado a ti nem a ti.
Vsa tista zemlja in hiše, ki jih je kupil, to ni bilo zanj, preprodal jih je Delaruju.
Toda as terras e casas que ele comprou... Não eram para ele, vendeu tudo para Delarue.
Ampak to ni bilo tako hudo, kot to, kar je naredil očetu od Maggie.
Mas não foi tão mau quanto o que ele fez ao pai da Maggie.
Moja hčerka je tekla, a to ni bilo dovolj.
A minha filha fugiu e não foi o suficiente.
Ne vem, kaj je bilo, a to ni bilo življenje.
Não sei o que era aquilo, mas não era vida.
To ni bilo lahko, glede na tvojo zgodovino z njo.
Não deve ter sido fácil, dado o que aconteceu entre vocês.
Kai je želel biti vodja, a to ni bilo mogoče, če bi Lukas in Olivia bila živa.
Kai queria ser o líder do clã, mas isso não era possível com os dois vivos.
Čeprav sem si želela prijateljev, tukaj to ni bilo mogoče.
Por mais que quisesse fazer amigas... isso simplesmente nunca iria acontecer aqui.
Kot da to ni bilo dovolj hudo, sem v dokumentih odkrila, da najini brisali sploh niso podobni.
E, se isso não bastasse... também descobri nos documentos que as nossas esfregonas não são semelhantes.
Sem poizkusil, a ni maral borbe to ni bilo zanj.
Tentei... mas ele não gostava de lutar, não foi feito para isso.
Ker, to ni bilo več življenje.
Porque aquilo já não era viver.
To ni bilo namenjeno tebi, ampak tvojemu partnerju.
Engraçado. Não falei contigo. Falei com o teu parceiro.
Ko je počel dobre stvari, mi to ni bilo pomembno.
Quando pensei que ele fazia o Bem, não me importei.
To ni bilo na meni, da ti povem, Iris.
Não me cabia dizer isso, Iris.
Kar naenkrat vse to ni bilo več namišljeno.
E de repente estas coisas já não eram apenas algo do faz-de-conta.
Za Arnolda to ni bilo dovolj.
Mas isso não era suficiente para o Arnold.
Kolikor časa je že trajalo, to ni bilo resnično.
Quanto tempo foi ou não, não interessa, não foi real.
Ampak to ni bilo vedno tako.
Mas isso nem sempre foi assim.
Vendar pa to ni bilo vedno tako.
No entanto, nem sempre foi assim.
Prepovedani so reprodukcija, prenašanje, razdeljevanje ali shranjevanje dela ali celotnega spletnega mesta na kakršen koli način, če za to ni bilo vnaprej pridobljeno pisno dovoljenje podjetja Daikin.
É proibida a reprodução, transferência, distribuição ou armazenamento de parte ou de todo o website sob qualquer forma, sem a autorização prévia por escrito da Daikin.
Ampak spoznal sem tudi, da sem bil preveč zdrav in da to ni bilo zdravo.
Mas também aprendi que estava demasiado saudável,
Vsi so namreč vedeli, da to ni bilo mogoče.
Todos sabiam que isso era impossível.
Verjetno si lahko predstavljate, da mojim sostanovalcem to ni bilo všeč.
Como podem imaginar, os meus colegas de casa não gostavam nada disto.
4.4498219490051s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mas isso não chegava à tua mãe, pois não? 